1
00:01:51,951 --> 00:01:54,921
Ho questo senso
di presentimento.

2
00:01:55,951 --> 00:01:57,621
Che presto morirò.

3
00:01:59,621 --> 00:02:01,091
(TUBOANDO)

4
00:02:06,731 --> 00:02:07,731
(CROCCHIO DELLE OSSA)

5
00:02:20,931 --> 00:02:23,481
Non morirai presto.

6
00:02:23,551 --> 00:02:26,861
Ma cinque moriranno
prima dell'estate
il calore si raffredda.

7
00:02:28,251 --> 00:02:29,901
Morti che ti cambieranno.

8
00:02:31,071 --> 00:02:32,291
Chi morirà?

9
00:02:33,761 --> 00:02:35,421
Questo non posso dirlo.

10
00:02:35,491 --> 00:02:37,561
Dimmi.

11
00:02:37,631 --> 00:02:41,081
No, l'ho fatto
non il potere.

12
00:02:49,561 --> 00:02:52,541
Cesare, ha la febbre,
non toccarlo.

13
00:02:56,601 --> 00:02:59,801
Usa questo per
vedere un medico,
non per il vino.

14
00:03:04,341 --> 00:03:08,541
Papa Innocenzo ha condannato
stregoneria e tutti i cristiani
che frequentano le streghe.

15
00:03:08,611 --> 00:03:10,841
Inoltre, ci fai fare tardi
per il banchetto di tuo zio.

16
00:03:12,111 --> 00:03:13,261
(CANTO)

17
00:03:18,951 --> 00:03:20,351
Un brindisi.

18
00:03:21,521 --> 00:03:23,461
Un brindisi al nostro ospite d'onore,

19
00:03:23,521 --> 00:03:26,361
il nostro nuovo Cardinale,
Giovanni de' Medici.

20
00:03:26,431 --> 00:03:29,031
TUTTI: Giovanni de' Medici.

21
00:03:29,101 --> 00:03:31,461
Un brindisi.

22
00:03:31,531 --> 00:03:34,801
Brindo al vincolo
che è stato
forgiato come il ferro

23
00:03:34,871 --> 00:03:41,241
tra i Borgia,
il Cibo, i Medici
e le famiglie Orsini.

24
00:03:41,311 --> 00:03:46,041
Per matrimonio, per sangue,
siamo tutti una famiglia.

25
00:03:46,111 --> 00:03:47,131
Saluto.

26
00:03:47,201 --> 00:03:49,721
TUTTI: Saluti.

27
00:03:49,781 --> 00:03:53,891
E brindo, mio caro
sorella Clarice,
chi è in Paradiso,

28
00:03:53,951 --> 00:03:56,491
festeggiare l'elevazione
del figlio Giovanni.

29
00:03:56,561 --> 00:03:59,911
Come anche lei
festeggia la figlia
Il matrimonio di Maddalena

30
00:03:59,981 --> 00:04:02,441
a Franceschetto Cibo.

31
00:04:02,511 --> 00:04:04,251
TUTTI: Bravo.

32
00:04:04,311 --> 00:04:06,381
(TUTTI APPLAUDONO)

33
00:04:06,451 --> 00:04:09,681
Maddalena, come sta?
avere il Papa
come tuo suocero?

34
00:04:09,751 --> 00:04:10,751
(RISANDONANDO)

35
00:04:13,021 --> 00:04:16,491
Raccontaci, a Firenze,
sono ammesse le donne
mangiare con gli uomini?

36
00:04:17,441 --> 00:04:18,391
(RISANDONANDO)

37
00:04:19,711 --> 00:04:20,951
No.

38
00:04:21,011 --> 00:04:23,681
Beh, quando lo sarò
Contessa d'Oliva,

39
00:04:23,751 --> 00:04:26,881
Insisterò su questo punto
Mi siedo allo stesso
tavolo come mio marito.

40
00:04:27,591 --> 00:04:29,421
Uh, a questo proposito.

41
00:04:29,491 --> 00:04:32,441
Il tuo fidanzamento
a Cherubino de Centelles
è stato annullato.

42
00:04:32,511 --> 00:04:35,731
Oh no. Lo fa
non mi vuoi?

43
00:04:35,801 --> 00:04:39,381
Tuo zio ha fatto
una partita migliore.
Don Gaspare de Procida.

44
00:04:39,451 --> 00:04:42,281
Figlio del Conte
di Almenara e Aversa.

45
00:04:42,351 --> 00:04:45,021
Due volte più bello
e due volte più ricco.

46
00:04:48,591 --> 00:04:50,691
GIULIA: Oh mio Dio.
Ha la febbre.

47
00:04:52,031 --> 00:04:53,101
Amici.

48
00:04:53,901 --> 00:04:56,501
Cari amici.

49
00:04:56,571 --> 00:05:00,171
Come molti di voi sanno,
Papà si è ammalato,

50
00:05:00,241 --> 00:05:04,411
esausto dal lavoro
dal giorno alla notte,

51
00:05:04,481 --> 00:05:07,981
mantenendo la pace
tra Napoli e Milano.

52
00:05:08,041 --> 00:05:09,311
(DOLCE) Aspetta in biblioteca.

53
00:05:09,381 --> 00:05:13,921
GIOVANNI: Brindo a mio padre,
Lorenzo il Magnifico.

54
00:05:13,981 --> 00:05:15,751
TUTTI: Lorenzo.

55
00:05:17,091 --> 00:05:19,091
Una canzone.

56
00:05:19,161 --> 00:05:20,961
Scritto da Lorenzo.

57
00:05:22,861 --> 00:05:24,161
(MUSICISTA CANTO)

58
00:05:33,751 --> 00:05:37,261
La guerra civile che ha
imperversava per tutto il
L’impero turco è finito.

59
00:05:37,321 --> 00:05:40,061
Bajazet ha sconfitto
suo fratello Djem.

60
00:05:40,131 --> 00:05:43,701
Un esercito musulmano unito
significa che quei pagani lo faranno
attaccano ancora una volta l’Italia.

61
00:05:43,761 --> 00:05:47,221
Sì, ma secondo
a questo rapporto,
dopo che Djem fu sconfitto,

62
00:05:47,281 --> 00:05:49,321
si è arreso
i Cavalieri di Rodi.

63
00:05:49,341 --> 00:05:53,521
Ironico, eh?
Un musulmano si sente più sicuro con
un cristiano rispetto ai suoi stessi parenti.

64
00:05:53,591 --> 00:05:56,661
Cosa intendono fare i Cavalieri?
fare con lo Shahzadeh?

65
00:05:56,731 --> 00:05:59,031
"Trattenete Djem nella nostra fortezza
in Alvernia

66
00:05:59,101 --> 00:06:01,481
"fino al momento nuovo
La crociata è lanciata."

67
00:06:01,551 --> 00:06:05,581
Djem, nascosto
nell'entroterra
della Francia? Saggio.

68
00:06:05,651 --> 00:06:07,421
Non è affatto saggio, fratello.

69
00:06:07,491 --> 00:06:10,741
Tenendolo fuori dalla vista del pubblico
diminuisce la sua utilità.

70
00:06:10,811 --> 00:06:13,891
Invece dovrebbe
risiedi qui,
nella Città Eterna.

71
00:06:17,061 --> 00:06:19,631
(CANTO DEL CORO)

72
00:06:21,771 --> 00:06:23,301
(GENTE MORMURA)

73
00:06:28,691 --> 00:06:30,391
(TUTTI CHIAMANO)

74
00:06:51,301 --> 00:06:53,151
(LA GENTE TACE)

75
00:06:53,221 --> 00:06:58,471
Il Signore lo farà
preservati
da ogni male.

76
00:06:59,641 --> 00:07:03,011
Egli preserverà la tua anima.

77
00:07:04,061 --> 00:07:06,261
Dio ci proteggerà.

78
00:07:06,331 --> 00:07:10,151
PAPA INNOCENTE: Restiamo in piedi
davanti a te, Signore,

79
00:07:10,221 --> 00:07:17,191
qui dove tanti pontefici
riposa nella pace eterna,

80
00:07:17,261 --> 00:07:22,291
consapevole più che mai
della nostra stessa mortalità.

81
00:07:22,361 --> 00:07:24,561
Moriremo tutti.

82
00:07:25,461 --> 00:07:28,281
URLATORE: Lo siamo tutti
morirò.

83
00:07:35,361 --> 00:07:36,861
(FANFARA DI TROMBA)

84
00:08:24,621 --> 00:08:27,831
Sua Altezza Reale,
lo Shahzadeh Djem.

85
00:08:31,111 --> 00:08:36,521
Sommo Pontefice di
la Chiesa romana,
Ho portato un regalo.

86
00:08:48,981 --> 00:08:52,981
Gente di fede, vi dono

87
00:08:53,051 --> 00:08:57,301
la Lancia di Longino,

88
00:08:57,311 --> 00:09:04,401
proprio la lama che
trafitto il petto del nostro
Salvatore, Gesù Cristo.

89
00:09:04,461 --> 00:09:06,051
(LA FOLLA MORMURA EMOZIONATA)

90
00:09:06,121 --> 00:09:07,701
URLATORE: La Lancia Sacra.

91
00:09:08,451 --> 00:09:09,841
La Sacra Lancia.

92
00:09:11,201 --> 00:09:15,211
Il mio nome sarà
scolpito nella storia.

93
00:09:15,281 --> 00:09:17,081
Grazie, Rodrigo.

94
00:09:24,321 --> 00:09:25,771
Non mordo.

95
00:09:26,371 --> 00:09:27,521
Entra.

96
00:09:30,311 --> 00:09:35,241
Ho chiesto di vederti,
i miei nipoti
benefattore cardinale Borgia,

97
00:09:35,401 --> 00:09:40,161
perché, come estraneo
nella tua città, ho pensato
potreste essere le mie guide.

98
00:09:40,231 --> 00:09:42,701
E forse anche i miei amici?

99
00:09:44,171 --> 00:09:45,841
Unisciti a me?
No. Grazie.

100
00:09:45,901 --> 00:09:47,041
Sto digiunando.

101
00:09:47,111 --> 00:09:49,311
Hmm. Una precauzione sanitaria?

102
00:09:49,381 --> 00:09:51,131
CESARE: Una penitenza.

103
00:09:51,191 --> 00:09:55,211
Bene, sono alla ricerca
di un peccato per il quale
sii pentito, quindi...

104
00:10:08,831 --> 00:10:11,551
Questo tessuto da Milano
è assolutamente stupendo.

105
00:10:11,621 --> 00:10:13,951
Lucrezia, non puoi
indossare panni milanesi

106
00:10:14,021 --> 00:10:16,651
la prima volta
ti viene presentato
al tuo fidanzato.

107
00:10:16,721 --> 00:10:20,961
Don Gaspare de Procida
è cugino di re Ferrante
di Napoli,

108
00:10:21,021 --> 00:10:24,661
e, data la corrente
tensione tra
Napoli e Milano,

109
00:10:24,731 --> 00:10:28,181
un vestito fatto
da quel materiale
causerebbe una guerra.

110
00:10:28,861 --> 00:10:30,281
Mostracene un altro.

111
00:10:30,351 --> 00:10:33,851
Lo fai costantemente
non sono d'accordo con me fuori
malizia o semplice abitudine?

112
00:10:33,921 --> 00:10:35,871
ADRIANA: Lucrezia.

113
00:10:35,941 --> 00:10:40,841
Tuo fratello Goffredo, è qui
con un messaggio che lo farà
parla solo alle tue orecchie.

114
00:10:40,911 --> 00:10:42,641
Goffredo.

115
00:10:42,711 --> 00:10:44,081
Goffredo.

116
00:10:45,221 --> 00:10:47,751
Come stai?
Come sta la mamma?

117
00:10:47,821 --> 00:10:51,091
Bollente con la febbre
e ti implora
vieni subito.

118
00:10:51,151 --> 00:10:55,841
Assolutamente no. Lucrezia
è impegnato a prepararsi per l'incontro
il suo futuro marito.

119
00:10:55,911 --> 00:11:00,031
Mi è stata negata la vista
della madre da quando si è trasferita
alla Cancelleria.

120
00:11:00,101 --> 00:11:02,151
Se ha la febbre,
Devo correre da lei.

121
00:11:02,221 --> 00:11:03,761
Abbiamo appena
purificato questa casa.

122
00:11:03,831 --> 00:11:06,271
Non esporrai
te stesso di più
cattivi umori.

123
00:11:06,341 --> 00:11:10,841
Ma, Adriana, il collegamento
tra madre e
la figlia è sacra.

124
00:11:10,911 --> 00:11:15,691
Se mia mamma stesse morendo,
Combatterei il Diavolo
se stesso per essere al suo fianco.

125
00:11:15,761 --> 00:11:18,511
Vedi, non lo sono
così sgradevole.

126
00:11:18,581 --> 00:11:24,671
Mi incoraggi,
sapendo che una visita del genere
farebbe arrabbiare mio zio.

127
00:11:24,741 --> 00:11:28,891
Mi dispiace.
Dì alla mamma che non posso.
Non andrò a trovarla.

128
00:11:32,651 --> 00:11:33,951
La mamma morirà.

129
00:11:34,011 --> 00:11:35,011
Goffy.

130
00:11:39,491 --> 00:11:43,241
RODRIGO: Coltiva questo
amicizia con Djem. Lo farà
frustrare della Rovere.

131
00:11:47,261 --> 00:11:53,861
Eminenza, parola da Firenze.
Lorenzo de' Medici ce l'ha
ceduto alla febbre.

132
00:11:57,441 --> 00:11:59,261
La prima morte.

133
00:11:59,321 --> 00:12:01,491
RODRIGO: Sono le strade
di Firenze tranquilla?
Finora.

134
00:12:01,561 --> 00:12:02,311
Dov'è Giovanni?

135
00:12:02,381 --> 00:12:04,531
È qui, nello studio.

136
00:12:13,471 --> 00:12:17,611
Sapevo quanto fosse infermo
Papà lo era. Avrei dovuto
rimase al suo fianco.

137
00:12:17,671 --> 00:12:20,281
Ti voleva a Roma
facendo l'opera di Dio,

138
00:12:20,341 --> 00:12:22,961
come ha fatto per tutta la sua vita.

139
00:12:22,961 --> 00:12:25,431
Vado a dire messa
pregare per la sua anima

140
00:12:25,501 --> 00:12:31,021
e prega anche quella pace
all'interno degli stati italiani volontà
non perire con Lorenzo.

141
00:12:31,091 --> 00:12:33,261
Che Dio benedica
tu e il tuo
fratelli, Giovanni.

142
00:12:40,031 --> 00:12:44,121
Piangi, amico mio.
Non c'è vergogna
in un cuore spezzato.

143
00:12:44,121 --> 00:12:46,171
Poco prima che mio padre morisse,

144
00:12:46,241 --> 00:12:49,941
il monaco Savonarola,
rifiutato di concedere
lui l'assoluzione.

145
00:12:52,381 --> 00:12:56,391
Il pensiero di papà
bruciando all'Inferno
fino alla fine dei tempi...

146
00:12:56,731 --> 00:13:01,821
Un monaco non può condannare un uomo.
Solo Dio può. Dio è giusto.

147
00:13:01,881 --> 00:13:05,301
Egli aprirà le Sue braccia
a Lorenzo e dirgli:

148
00:13:05,371 --> 00:13:09,321
"Hai fatto Firenze
un paradiso sulla terra.

149
00:13:09,391 --> 00:13:11,461
"Vieni, caro, e riposati."

150
00:13:13,301 --> 00:13:16,531
Dobbiamo dimenticare il nostro sacerdozio
intenzioni per stasera

151
00:13:16,601 --> 00:13:19,131
e celebrare il genio
della vita di tuo padre.

152
00:13:46,411 --> 00:13:48,281
ALESSANDRO:
Dolce amore di Gesù.

153
00:13:56,911 --> 00:14:01,091
Avremmo dovuto andare con noi
Giovanni a Firenze,
per il funerale di suo padre.

154
00:14:01,161 --> 00:14:02,331
Non ci voleva.

155
00:14:03,501 --> 00:14:05,461
Vuoi dire che non mi voleva.

156
00:14:05,531 --> 00:14:08,351
Sarò sincero, la Roma getta
uno strano incantesimo su di te.

157
00:14:12,801 --> 00:14:17,961
Non Roma. Ovunque io sia.
Ci sono sempre due elementi
lottando dentro di me.

158
00:14:18,031 --> 00:14:22,401
Bestia contro Arcangelo.
Il più delle volte,
la bestia vince.

159
00:14:22,461 --> 00:14:24,821
Una bestia non ha anima.
Fate.

160
00:14:26,921 --> 00:14:30,091
La mia anima è vuota.

161
00:14:30,161 --> 00:14:33,011
Alessandro, sì
una confessione da fare.
Per me?

162
00:14:33,011 --> 00:14:35,761
Hai dimenticato?
Io, come te, non lo sono
ancora prete.

163
00:14:35,831 --> 00:14:38,611
No, ma sei un ubriacone
e sarà quindi
mantieni la mia fiducia.

164
00:14:38,681 --> 00:14:41,631
Più probabilmente lo farò
semplicemente dimentica.
Quindi parla liberamente.

165
00:14:43,651 --> 00:14:47,561
Sono consumato da
la febbre dell'invidia.

166
00:14:47,561 --> 00:14:52,331
Mio fratello. Il nostro amico
de Medici. Loro
le vite sono in movimento.

167
00:14:52,391 --> 00:14:55,061
Il mio è altrettanto stagnante
come la spazzatura
a Montesarchio.

168
00:14:55,131 --> 00:14:57,681
Tu sei vescovo di Valencia.
Ma ciò non basta.

169
00:14:57,751 --> 00:14:59,971
Desidero ciò che ha Juan.

170
00:15:00,041 --> 00:15:01,971
Il suo ducato?
O l'affetto di Rodrigo?

171
00:15:02,041 --> 00:15:02,721
Entrambi.

172
00:15:03,511 --> 00:15:04,661
Di più.

173
00:15:09,631 --> 00:15:11,161
Qualcos'altro.

174
00:15:12,661 --> 00:15:15,231
Cosa dice il Professore
Decio insegna?

175
00:15:15,301 --> 00:15:17,351
A differenza della lussuria
ma proprio come la golosità,

176
00:15:17,491 --> 00:15:20,271
l'invidia diventa un peccato
solo se agisci
su impulso.

177
00:15:20,271 --> 00:15:23,011
Ma come posso non esserlo?
invidioso? Juan riuscirà a realizzarlo
grandezza nella sua vita.

178
00:15:23,081 --> 00:15:26,031
Anche tu lo farai.
Per un percorso diverso.

179
00:15:26,101 --> 00:15:29,951
Cesare, contempla
l'altro lato
del tuo istinto.

180
00:15:30,021 --> 00:15:32,901
Tu consoli i malati,
gli afflitti.

181
00:15:32,901 --> 00:15:38,021
Quando le tue emozioni sono dentro
controlla, la tua presenza è
calmante, nutriente, spirituale.

182
00:15:40,361 --> 00:15:45,031
Indipendentemente dai tuoi desideri,
forse sei un prete.

183
00:15:46,521 --> 00:15:50,441
E se il tuo
l'anima è vuota,
rifornirlo.

184
00:15:50,501 --> 00:15:53,071
Effettuare la restituzione
a quelli che hai
peccato contro.

185
00:15:58,781 --> 00:16:01,931
CESARE: Marcantonio,
dobbiamo parlare.

186
00:16:04,701 --> 00:16:08,451
Stronzo di merda.

187
00:16:08,521 --> 00:16:12,341
Allontanati da Colonna
proprietà o metterò il
il prossimo attraverso il tuo cranio.

188
00:16:12,411 --> 00:16:14,361
Marcantonio, ti ho fatto un torto.

189
00:16:16,631 --> 00:16:18,811
Perdonami per
i miei miserabili peccati.

190
00:16:18,881 --> 00:16:20,881
"Chi può perdonare i peccati
ma Dio solo?"

191
00:16:20,951 --> 00:16:23,981
Ho ragione?
prete? Corri o muori.

192
00:16:24,051 --> 00:16:25,921
Sono pronto a morire.

193
00:16:25,991 --> 00:16:28,841
Se la mia morte finirà
la faida tra
i Colonna e i Borgia,

194
00:16:28,911 --> 00:16:30,261
allora vai avanti e uccidimi.

195
00:16:34,261 --> 00:16:38,271
Goditi la tua libertà, catalano,
per quando Papa Innocenzo
giace nella sua tomba

196
00:16:38,331 --> 00:16:42,371
tutta la tua famiglia lo farà
essere incatenato alle pareti di
il dungeon più basso e oscuro

197
00:16:42,441 --> 00:16:44,941
all'interno di Castel Sant'Angelo.

198
00:16:50,081 --> 00:16:52,681
Questo per quanto riguarda
riempiendo la mia anima.

199
00:16:59,421 --> 00:17:06,131
Madonna, ti porto
alcuni piccoli gettoni
del mio profondo affetto.

200
00:17:07,811 --> 00:17:09,611
Perle dal mare.

201
00:17:14,301 --> 00:17:16,671
L'oro delle montagne.

202
00:17:18,841 --> 00:17:21,441
Profumo dall'aria.

203
00:17:23,611 --> 00:17:29,351
Eppure lo vedo
tutti gli elementi impallidiscono
accanto alla tua bellezza.

204
00:17:52,561 --> 00:17:55,631
JUAN: Fratello, dobbiamo parlare.
Sbrigati, è importante.

205
00:17:55,701 --> 00:17:59,161
Sì, Juan. Ne sono sicuro
sei in missione
della massima urgenza.

206
00:18:01,471 --> 00:18:05,171
Là. Cristoforo Castanea,
Conte di Castel Leone.

207
00:18:05,241 --> 00:18:07,471
Ieri sera aveva un segreto
incontro con Mustafa Pascià.

208
00:18:07,541 --> 00:18:11,761
Un conteggio impoverito
condivide un drink con il
Ambasciatore turco. COSÌ?

209
00:18:11,831 --> 00:18:16,301
Padishah Bajazet sta offrendo
300.000 ducati al
uomo che uccide suo fratello.

210
00:18:16,421 --> 00:18:18,631
JUAN: Castanea ha un titolo,
ma nessuna proprietà.

211
00:18:18,701 --> 00:18:20,841
Credo che complotti
assassinare Djem.

212
00:18:20,901 --> 00:18:24,541
Mi aiuterai
scoprire la verità,
sventare il complotto.

213
00:18:24,611 --> 00:18:28,961
Da quando lo sei?
interessato al turco
politica? O la verità?

214
00:18:29,031 --> 00:18:32,981
Cesare, conosco il tuo valore,
anche se nostro zio no.

215
00:18:33,051 --> 00:18:35,681
Insieme possiamo trionfare.

216
00:18:35,751 --> 00:18:37,791
Rodrigo ci benedirà entrambi.

217
00:18:39,061 --> 00:18:44,191
Djem vale più per la Roma,
e per noi Borgia, vivo.

218
00:18:44,261 --> 00:18:46,941
Quindi escogita rapidamente un piano.

219
00:18:47,011 --> 00:18:50,181
Semplice. Dobbiamo
fare amicizia con Castanea.

220
00:18:55,551 --> 00:18:57,221
Quando Innocent scade,

221
00:18:57,291 --> 00:19:01,961
temiamo il prossimo papa
avrà mal di pancia per
un'altra crociata.

222
00:19:02,031 --> 00:19:05,361
E usa Djem come
un punto di ritrovo
contro Bajazet.

223
00:19:06,931 --> 00:19:08,501
(GEMENTI)

224
00:19:13,811 --> 00:19:17,981
Noi Borgia andremmo bene
qualsiasi cosa pur di trattenere Djem
dalla conquista del potere.

225
00:19:18,041 --> 00:19:20,741
Ecco perché lo abbiamo
sotto chiave.

226
00:19:20,811 --> 00:19:22,301
Non preoccuparti.

227
00:19:24,571 --> 00:19:25,771
Vai avanti. Andare.

228
00:19:31,241 --> 00:19:34,111
Perché dici di non preoccuparti?

229
00:19:34,181 --> 00:19:38,181
Il Padishah lo ha fatto
mi ha assunto per...
Sbarazzarsi di suo fratello.

230
00:19:41,051 --> 00:19:42,431
Eccellente.

231
00:19:44,101 --> 00:19:46,241
Come?

232
00:19:46,301 --> 00:19:50,341
Devo avvelenare il pozzo
che fornisce l'acqua
al Palazzo Apostolico.

233
00:19:51,341 --> 00:19:53,211
Avvelenare il pozzo.

234
00:19:53,281 --> 00:19:55,811
Ma allora lo farebbe
non lo sei anche tu
avvelenare il Papa

235
00:19:55,881 --> 00:19:57,781
e tutti i chierici
chi vive e lavora lì?

236
00:19:57,851 --> 00:20:02,591
Sua Santità è quasi
morto comunque. Per quanto riguarda il
riposati, buona liberazione.

237
00:20:02,661 --> 00:20:04,361
JUAN: Che liberazione,
infatti.

238
00:20:05,841 --> 00:20:07,541
L'ora è tarda.

239
00:20:10,951 --> 00:20:13,251
No. La stanza
appartiene a te.

240
00:20:13,321 --> 00:20:15,981
Hai già pagato per...
Non paghiamo nulla.

241
00:20:16,051 --> 00:20:17,581
Nostra madre è proprietaria di questa locanda.

242
00:20:17,651 --> 00:20:20,421
Grazie.

243
00:20:20,491 --> 00:20:24,391
Per tutto.
La birra, le donne,
l'amicizia.

244
00:20:24,461 --> 00:20:28,501
Cristoforo, ti ringraziamo
doppiamente per averci portato
nella tua fiducia.

245
00:20:28,561 --> 00:20:33,031
Sappiamo che le tue fortune
sono bassi, ma nessun nobile
dovrebbe essere senza cameriere.

246
00:20:34,801 --> 00:20:38,391
Il nostro uomo Rudolfo ti servirà
fino alla fine dei tuoi giorni.

247
00:20:52,491 --> 00:20:57,791
Per quale motivo
potresti esserlo
indossi quel cipiglio?

248
00:20:57,861 --> 00:21:01,701
Bene, vai avanti.
Non erano i fiori?
con tua soddisfazione?

249
00:21:01,761 --> 00:21:04,801
Il vino non è di tuo gusto?

250
00:21:04,871 --> 00:21:08,841
Don Gaspare...
Il suo comportamento,
la sua arroganza.

251
00:21:08,901 --> 00:21:11,941
Il suo interesse per
me è puramente come
uno specchio di se stesso.

252
00:21:11,941 --> 00:21:14,631
I ragazzi maturano di più
lentamente rispetto alle ragazze.

253
00:21:14,691 --> 00:21:20,561
Ma ora sono una donna
e voglio un vero uomo,
non un bambino che si pavoneggia.

254
00:21:23,151 --> 00:21:25,671
Mi rifiuto di sposare Don Gaspare.

255
00:21:26,361 --> 00:21:28,691
(RIDENDO)

256
00:21:28,761 --> 00:21:35,301
Ragazza sciocca, devi.
I documenti sono stati
firmato da tuo zio.

257
00:21:35,361 --> 00:21:39,331
Non sarò costretto
sposarsi con
quel pavone amoroso.

258
00:21:39,401 --> 00:21:43,041
Sono un Borgia.
Merito di meglio.

259
00:21:43,101 --> 00:21:48,611
No. Te lo meriti
qualunque benedizione
Sua Eminenza ti dà.

260
00:21:57,841 --> 00:21:58,821
(PORTA CHE SBATTE)

261
00:22:01,261 --> 00:22:05,781
Quella non è la faccia
della Bella. Questo è
il volto dell'Inferno.

262
00:22:05,841 --> 00:22:06,931
Tua nipote.

263
00:22:07,031 --> 00:22:08,231
(GEMENTI)

264
00:22:08,301 --> 00:22:09,931
Si rifiuta di sposarsi
Don Gaspare.

265
00:22:10,631 --> 00:22:12,281
Per quale motivo?

266
00:22:12,351 --> 00:22:15,401
Lo trova indesiderabile
e pretende di più
bel marito.

267
00:22:15,471 --> 00:22:18,661
Don Gaspare è uno
dei più belli
giovani in Europa.

268
00:22:18,721 --> 00:22:22,091
Ancora più importante, questa partita
è stato sanzionato
dal re Ferdinando di Spagna.

269
00:22:24,331 --> 00:22:29,601
Amore mio, lo faccio
non ho tempo
per banalità.

270
00:22:29,671 --> 00:22:32,951
Per favore, risolvi questo problema.

271
00:22:33,021 --> 00:22:35,761
Usa le tue astuzie per
convincere la ragazza.

272
00:22:42,261 --> 00:22:43,431
(BUSSARE ALLA PORTA)

273
00:22:44,801 --> 00:22:46,631
Chiedo scusa, Eminenza.

274
00:22:46,701 --> 00:22:50,801
Parola dal Vaticano.
Sua Santità è semplice
ore dalla morte.

275
00:22:56,861 --> 00:23:00,871
DOTTORE: La febbre
accelera. Così come il
dolori all'addome.

276
00:23:00,931 --> 00:23:04,321
C'è una vecchia cicatrice
ha la gamba destra
rotto aperto.

277
00:23:04,391 --> 00:23:06,921
Ho fatto tutto quello che potevo.

278
00:23:06,991 --> 00:23:10,691
Ho riscaldato la stanza,
sigillato le finestre
sudare la febbre.

279
00:23:11,381 --> 00:23:12,881
Non c'è speranza.

280
00:23:12,941 --> 00:23:14,711
Ne sei assolutamente certo?

281
00:23:31,411 --> 00:23:34,081
Quando Innocente muore,
i contadini andranno
su tutte le furie.

282
00:23:34,151 --> 00:23:35,321
Fortificamo il nostro palazzo?

283
00:23:35,381 --> 00:23:36,821
Decisamente.

284
00:23:36,891 --> 00:23:39,691
Qualunque cardinale
controlla il tesoro

285
00:23:39,761 --> 00:23:43,791
controlla qualunque cosa
il cardinale siede accanto
Trono di San Pietro.

286
00:23:43,861 --> 00:23:46,661
Se Orsini lo fa,
poi lo fa Borgia.

287
00:23:46,731 --> 00:23:50,161
FRANCESC: Orsini deve raddoppiare
la Guardia Pontificia a
Castel Sant'Angelo.

288
00:23:50,231 --> 00:23:53,671
No. Lo sarebbe
meglio avere il nostro
possedere uomini sul posto.

289
00:23:53,741 --> 00:23:56,441
Dobbiamo anche stazionare
il nostro Bravia in giro per il Vaticano.

290
00:23:56,501 --> 00:23:58,841
Di' a Juan di armarsi
il consigliere
e sposta Djem

291
00:23:58,911 --> 00:24:00,741
alla stanza segreta
sopra la Sistina.

292
00:24:01,441 --> 00:24:02,591
(FOLLA CHIAMA)

293
00:24:06,501 --> 00:24:09,531
Voglio un tiratore
su ogni finestra.

294
00:24:09,601 --> 00:24:12,341
Tu, prendi cinque uomini
al tetto.
Sono io il responsabile, fratello.

295
00:24:12,401 --> 00:24:15,761
Vai, maledetto, adesso.
Sì, signore.

296
00:24:15,821 --> 00:24:20,541
Dice che mi porto dietro
con un'aria importante?
Certo che lo faccio.

297
00:24:20,611 --> 00:24:21,851
Sono un de Procida.

298
00:24:21,911 --> 00:24:25,021
Governerò Almenara
e Aversa un giorno.

299
00:24:25,081 --> 00:24:29,471
Sì, ma lo desideri?
condividi il tuo trono con
una donna che ti detesta?

300
00:24:29,541 --> 00:24:31,571
Come mia madre fa con mio padre.

301
00:24:31,671 --> 00:24:34,621
Un gesto romantico
scalderà il cuore di Lucrezia.

302
00:24:34,691 --> 00:24:36,591
Le ho dato perle, oro...

303
00:24:36,661 --> 00:24:38,001
La ricchezza non è romanticismo.

304
00:24:38,061 --> 00:24:40,331
Il romanticismo è per gli sciocchi e i poeti.

305
00:24:40,401 --> 00:24:45,001
Il romanticismo è il precursore
di seduzione.

306
00:24:45,071 --> 00:24:47,911
Hai già assaggiato una donna?

307
00:24:47,971 --> 00:24:50,661
Te lo assicuro, Lucrezia lo è
pronto a diventarlo.

308
00:24:50,731 --> 00:24:54,751
Ma una donna ha bisogno di romanticismo,
una donna brama la seduzione.

309
00:24:56,461 --> 00:25:01,371
Per il bene del tuo
propri desideri, corteggiala.

310
00:25:01,441 --> 00:25:02,941
Riduci la tua spavalderia

311
00:25:03,001 --> 00:25:08,611
e troverai te stesso
con ampie ragioni per spavalderia.

312
00:25:17,491 --> 00:25:19,921
Devi andare a
subito la cappella.

313
00:25:21,521 --> 00:25:22,521
(BUSSARE ALLA PORTA)

314
00:25:25,441 --> 00:25:27,211
No.
Perdona l'intrusione.

315
00:25:27,281 --> 00:25:30,781
La città è in subbuglio,
eppure non potevo fermarmi
pensando a te.

316
00:25:30,851 --> 00:25:32,451
No, questo non è corretto.

317
00:25:32,521 --> 00:25:36,751
Per favore, solo uno
momento, signora,
la durata di un battito cardiaco.

318
00:25:41,791 --> 00:25:45,961
Fino al giorno meraviglioso
quando potrei baciare le tue labbra.

319
00:25:56,341 --> 00:25:58,711
CESARE: Dobbiamo
difendi questo muro, qui.
JUAN: Questo muro è più...

320
00:25:58,781 --> 00:26:01,511
Guarda chi ho trovato
furtivamente qua e là.

321
00:26:03,221 --> 00:26:05,921
Grillo, cosa ti porta qui?

322
00:26:05,981 --> 00:26:08,221
Voi due dovete venire.
La mamma sta morendo.

323
00:26:09,721 --> 00:26:11,491
Non possiamo andare tutti e due, non adesso.

324
00:26:11,561 --> 00:26:15,161
Guarda, le nostre difese
sono a posto.
Non c'è altro da fare che aspettare,

325
00:26:15,231 --> 00:26:16,631
e tu sei di più
il guaritore di me.

326
00:26:16,701 --> 00:26:19,151
Quando Castanea fa il suo
muoverci contro Djem,
me lo farai sapere?

327
00:26:19,211 --> 00:26:21,051
Ovviamente.

328
00:26:22,981 --> 00:26:24,351
Vuoi che lo faccia?
vieni con te?
No.

329
00:26:24,421 --> 00:26:26,251
Assicurati che Bravia
sul tetto non sono ubriachi.

330
00:26:32,011 --> 00:26:38,701
"Noi lasciamo in eredità
i 148.000 ducati
nel tesoro pontificio

331
00:26:38,771 --> 00:26:42,641
"al nostro amato figlio,
Franceschetto."

332
00:26:42,701 --> 00:26:47,711
"Concediamo a
Cardinale Giuliano
della Rovere

333
00:26:48,811 --> 00:26:52,951
"le chiavi del
Castel Sant'Angelo."

334
00:26:53,021 --> 00:26:59,691
"Miei cari fratelli,
Vi prego tutti di eleggere
qualcuno migliore di me

335
00:26:59,751 --> 00:27:02,361
"come mio successore."

336
00:27:02,421 --> 00:27:06,361
Firmato Innocenzo VIII,
di quel nome, 19 luglio,

337
00:27:07,381 --> 00:27:10,661
1492.

338
00:27:13,641 --> 00:27:15,901
Il 19 luglio.

339
00:27:15,971 --> 00:27:18,971
Ha cambiato testamento
cinque giorni fa?

340
00:27:19,041 --> 00:27:21,281
Che differenza fa?

341
00:27:21,341 --> 00:27:23,881
Negli ultimi cinque
giorni, ne ha a malapena
conosciuto il suo nome.

342
00:27:23,951 --> 00:27:27,251
Ci sono testimoni
questo confermerà il suo
stato d'animo sano.

343
00:27:27,321 --> 00:27:28,981
Io, per esempio.

344
00:27:29,051 --> 00:27:32,651
Se facciamo ciò che Innocent
chiede il tesoro papale
sarà esaurito.

345
00:27:32,721 --> 00:27:35,411
Ci supplica di eleggere
qualcuno migliore di lui

346
00:27:35,471 --> 00:27:37,391
eppure non se ne va
la povera anima
un solo ducato.

347
00:27:37,461 --> 00:27:41,431
Borgia è già
immaginando se stesso
indossare la tiara.

348
00:27:41,501 --> 00:27:45,331
Non ci saranno soldi
per chi sarà il prossimo,
tu pescivendolo.

349
00:27:45,401 --> 00:27:47,701
Taci, catalano.

350
00:27:47,771 --> 00:27:52,621
Tu vuoi il Castello
Sant'Angelo governato da
questo sodomita genovese?

351
00:27:53,931 --> 00:27:55,311
(GEMENTI)

352
00:28:00,951 --> 00:28:02,451
(entrambi gemono)

353
00:28:03,781 --> 00:28:04,821
Giuliano.

354
00:28:06,451 --> 00:28:07,451
(GIULIANO ANSIA)

355
00:28:12,791 --> 00:28:14,331
(TUTTI ESCLAMANDO)

356
00:28:15,931 --> 00:28:17,601
Smettila.

357
00:28:17,661 --> 00:28:19,271
Cos'è questo?

358
00:28:22,121 --> 00:28:25,221
Tale comportamento
in presenza
del Papa?

359
00:28:25,811 --> 00:28:27,381
Desistere!

360
00:28:31,611 --> 00:28:35,781
Ognuno di voi ne ha tratto beneficio
dal regno di mio padre.

361
00:28:35,851 --> 00:28:40,991
Se l'ultima richiesta di un uomo
è sacro, quindi quello di un Papa
deve esserlo doppiamente.

362
00:28:51,521 --> 00:28:55,151
Se della Rovere
ne prende possesso
Castel Sant'Angelo,

363
00:28:55,221 --> 00:28:57,621
noi Borgia siamo condannati.

364
00:28:57,691 --> 00:29:01,181
Dobbiamo mantenere
Innocente vivo fino a quando
questa volontà è spezzata.

365
00:29:01,191 --> 00:29:03,191
E dobbiamo metterci in sicurezza
il tesoro pontificio.

366
00:29:03,261 --> 00:29:05,131
Come?

367
00:29:05,201 --> 00:29:09,401
Spostando l'oro e l'argento
da Castel Sant'Angelo
in un luogo segreto.

368
00:29:28,891 --> 00:29:31,461
Hai parlato con Lucrezia?
Ha rifiutato?

369
00:29:31,521 --> 00:29:32,521
SÌ.

370
00:29:38,201 --> 00:29:39,831
Eccellenza, aiutami.

371
00:29:51,881 --> 00:29:53,341
Mamma.

372
00:29:53,411 --> 00:29:55,751
Cesare, salva la mia famiglia.

373
00:29:58,431 --> 00:30:00,101
Hai bisogno di aria fresca.

374
00:30:05,971 --> 00:30:07,241
Il dottore ha...

375
00:30:07,311 --> 00:30:10,081
Dicono che siamo andati troppo oltre.

376
00:30:10,141 --> 00:30:11,981
Dov'è Lucrezia?

377
00:30:12,101 --> 00:30:13,211
Sarà qui presto.

378
00:30:14,051 --> 00:30:15,501
Rodrigo?

379
00:30:17,481 --> 00:30:20,321
Goffy, ho bisogno di te
andare a prendere qualcuno.

380
00:30:20,391 --> 00:30:22,261
(TOSSE)

381
00:30:22,321 --> 00:30:23,921
(Sottovoce indistintamente)

382
00:30:24,661 --> 00:30:25,831
Sì, signore.

383
00:30:37,141 --> 00:30:41,891
Non lo desidero
imporre ma tu
siediti da solo, come se fossi perso.

384
00:30:45,301 --> 00:30:50,851
Abbiamo avuto i nostri disaccordi,
ma la differenza in
la nostra età non è eccezionale.

385
00:30:50,921 --> 00:30:56,011
E, cosa ancora più importante,
Conosco la gioia
e sì, paura

386
00:30:56,071 --> 00:30:58,211
di un fidanzamento nuziale.

387
00:31:08,321 --> 00:31:10,041
Mi sono perso.

388
00:31:10,101 --> 00:31:12,691
All'inizio ho trovato
Don Gaspare ripugnante.

389
00:31:12,861 --> 00:31:17,481
Con la testa tenuta
così in alto che pensavo che lui
potrebbe ribaltarsi all'indietro.

390
00:31:17,551 --> 00:31:21,621
Ma ora, parte di
sono preso da lui.

391
00:31:21,681 --> 00:31:25,721
Ma sono così brutto, come posso?
Don Gaspare possibilmente ne sia orgoglioso
che sarò sua moglie?

392
00:31:27,001 --> 00:31:30,891
No. Ha accettato di sposarmi
esclusivamente per la mia dote.

393
00:31:30,961 --> 00:31:34,111
Sciocchezze.
Sei una bellezza
in divenire.

394
00:31:34,181 --> 00:31:37,111
E noi donne,
anche se abbiamo
nessun diritto o privilegio,

395
00:31:37,151 --> 00:31:40,941
può utilizzare per scopi elevati
la nostra verginità

396
00:31:41,001 --> 00:31:45,411
e più tardi, la nostra sessualità.

397
00:31:45,471 --> 00:31:48,091
Oh, Signore, che cosa da dire.

398
00:31:48,161 --> 00:31:51,061
Sei scioccato?
perché non l'hai mai fatto
sentito queste parole,

399
00:31:51,131 --> 00:31:54,231
o fingi di essere scioccato

400
00:31:54,301 --> 00:31:56,771
perché lo sai
nel profondo del tuo cuore
che dico vero?

401
00:31:57,601 --> 00:31:58,471
(RISA)

402
00:32:00,521 --> 00:32:03,021
Forse saremo amici.

403
00:32:03,091 --> 00:32:04,441
(SUONO LE CAMPANE DELLA CHIESA)

404
00:32:12,331 --> 00:32:13,601
(GEMENTI)

405
00:32:14,641 --> 00:32:16,851
Papà, il cibo ti ristabilirà.

406
00:32:19,661 --> 00:32:21,421
Cosa possiamo fare, dottore?

407
00:32:21,491 --> 00:32:23,541
Ho un modo per farlo
nutrire Sua Santità.

408
00:32:30,781 --> 00:32:33,591
Quale cura migliore
del latte materno?

409
00:32:56,061 --> 00:32:57,261
(ALLATTANTE)

410
00:33:07,201 --> 00:33:09,641
Castanea, sta arrivando
al Vaticano?

411
00:33:09,711 --> 00:33:12,481
SÌ. andrò a dirlo
tuo fratello.
No.

412
00:33:12,541 --> 00:33:15,131
Mi prenderò cura di me
dello stesso Castanea.

413
00:33:25,121 --> 00:33:26,861
MENDANTE: Signor, aiutami.

414
00:33:42,361 --> 00:33:47,831
Ci sarà
un posto per te,
al mio fianco

415
00:33:49,161 --> 00:33:50,661
in Paradiso.

416
00:34:06,511 --> 00:34:07,621
Grazie.

417
00:34:10,221 --> 00:34:11,551
Grazie.

418
00:34:31,491 --> 00:34:33,561
Se salvo il tuo
famiglia, Eccellenza,

419
00:34:33,621 --> 00:34:36,391
devi giurarci che tu
userà la tua influenza
con il Papa

420
00:34:36,461 --> 00:34:39,461
per revocare il divieto
stregoneria, che è
non l'adorazione del diavolo,

421
00:34:39,531 --> 00:34:41,231
ma naturale,
Rimedi dati da Dio.

422
00:34:41,301 --> 00:34:43,971
Sì, sì, parlerò
a Sua Santità.

423
00:34:44,041 --> 00:34:47,151
Ma se la mia famiglia muore,
morirai anche tu.

424
00:34:59,601 --> 00:35:00,601
Juan?

425
00:35:03,041 --> 00:35:04,071
No.

426
00:35:14,521 --> 00:35:16,101
Giuda.

427
00:35:18,401 --> 00:35:20,571
Siamo un pianeta di Giuda.

428
00:35:34,941 --> 00:35:39,191
Ho assunto un medico,
un esperto delle ultime novità
metodi medici.

429
00:35:46,551 --> 00:35:48,021
Un ebreo?

430
00:35:48,081 --> 00:35:52,371
Un ebreo in Vaticano?
Borgia, questo è un sacrilegio.

431
00:35:52,471 --> 00:35:55,441
Qualunque cosa possa essere
fatto deve essere fatto.

432
00:36:06,171 --> 00:36:07,121
(LAMENTI)

433
00:36:13,091 --> 00:36:14,261
(TREBANDO)

434
00:36:20,831 --> 00:36:23,531
Cosa c'è nel nome?
del Cristo risorto
stai facendo?

435
00:36:23,601 --> 00:36:24,741
Curare la tua famiglia.

436
00:36:24,801 --> 00:36:25,901
Escrementi?

437
00:36:25,971 --> 00:36:27,071
Dai suini.

438
00:36:27,141 --> 00:36:28,711
Stai coprendo
mia madre nella merda?

439
00:36:30,141 --> 00:36:31,711
Stronzo ignorante.

440
00:36:31,781 --> 00:36:35,401
La mia famiglia dovrebbe esserlo
trattato con oro potabile,
con acqua regia, ambra grigia,

441
00:36:35,461 --> 00:36:37,301
non le feci dei maiali.

442
00:36:37,361 --> 00:36:40,431
Se sei intellettuale
le cure funzionano,
perché mandarmi a chiamare?

443
00:36:40,501 --> 00:36:43,801
Gli escrementi attirano la tossina
fuori e ne ha molti
altri poteri curativi.

444
00:36:43,871 --> 00:36:47,941
Io stesso faccio il bagno
settimanale nella merda e
la mia pelle è perfetta.

445
00:36:58,201 --> 00:36:59,371
(GASPS)

446
00:36:59,441 --> 00:37:02,871
Li curerai, strega,
oppure ti darò in pasto ai maiali.

447
00:37:03,981 --> 00:37:04,981
(GEMENTI)

448
00:37:13,901 --> 00:37:20,071
Eccoti,
un ducato ciascuno per l'uso
del sangue di tuo figlio.

449
00:37:39,161 --> 00:37:40,161
(URLANDO)

450
00:37:41,561 --> 00:37:43,231
No! NO!

451
00:37:48,201 --> 00:37:49,671
(GEMENTI)

452
00:37:49,741 --> 00:37:50,771
(PORTA CHE SBATTE)

453
00:37:50,841 --> 00:37:52,001
Dio abbi pietà di me.

454
00:37:52,071 --> 00:37:54,111
No, non credo che lo farà.

455
00:37:54,181 --> 00:37:59,051
Quaggiù, sei tu
quanto più lontano da Dio
misericordia come ogni uomo può esserlo.

456
00:37:59,111 --> 00:38:01,881
Ma potresti ancora
essere benedetto da
Misericordia Borgia

457
00:38:01,951 --> 00:38:06,171
se riveli
chi altro è coinvolto
in questa cospirazione.

458
00:38:06,171 --> 00:38:09,511
Per favore. Lasciami andare.
Lasciami andare, Juan.

459
00:38:09,571 --> 00:38:10,611
Dammi un nome.

460
00:38:10,681 --> 00:38:15,361
Juan. Juan.
Juan. Juan. Juan.

461
00:38:16,531 --> 00:38:17,731
Juan, lasciami andare.

462
00:38:17,801 --> 00:38:19,061
Dammi un nome.

463
00:38:19,131 --> 00:38:20,971
(URLANDO)

464
00:38:21,601 --> 00:38:23,201
Juan. Juan.

465
00:38:23,271 --> 00:38:24,651
JUAN: Dimmi chi è coinvolto!

466
00:38:24,721 --> 00:38:28,091
Lo farò. Lo farò.
Ritornerò, lo farò.

467
00:38:40,071 --> 00:38:41,661
Tutti e tre i ragazzi sono morti.

468
00:38:43,211 --> 00:38:44,511
Ma la cura ha funzionato?

469
00:38:46,711 --> 00:38:47,801
Vabbè.

470
00:38:49,461 --> 00:38:51,501
Paga l'ebreo per intero.

471
00:38:51,571 --> 00:38:52,231
(URLANDO)

472
00:38:55,051 --> 00:38:59,211
CESARE: Custode del nostro
anime e corpi,
guaritore degli infermi,

473
00:38:59,271 --> 00:39:04,111
aiutante di quelli
nella loro agonia,
prega per noi.

474
00:39:04,181 --> 00:39:09,231
San Michele il
Arcangelo, custode di
le nostre anime e i nostri corpi,

475
00:39:09,301 --> 00:39:12,521
guaritore degli infermi,
aiutante di chi è in...

476
00:39:12,591 --> 00:39:13,701
Cesare.

477
00:39:15,091 --> 00:39:16,261
Mamma.

478
00:39:22,461 --> 00:39:25,121
Goffredo.
La febbre ha
stato rotto.

479
00:39:25,781 --> 00:39:26,981
Grazie a Dio...

480
00:39:27,971 --> 00:39:29,371
E a te.

481
00:39:29,441 --> 00:39:31,871
Hai lavorato
un miracolo, Cesare.

482
00:39:31,941 --> 00:39:33,741
I miracoli sono miti.

483
00:39:33,811 --> 00:39:36,631
Questa era la magia della scienza.

484
00:39:36,691 --> 00:39:42,151
Ottaviano? Fratello?
Perché Ottaviano non si sveglia?

485
00:39:55,911 --> 00:39:57,581
La seconda morte.

486
00:40:06,061 --> 00:40:07,411
No.

487
00:40:08,041 --> 00:40:09,081
No.

488
00:40:09,141 --> 00:40:10,511
ti prego. No.

489
00:40:11,961 --> 00:40:13,101
(PIANGENDO)

490
00:40:13,161 --> 00:40:14,761
Dovevi curarli tutti e tre.

491
00:40:14,831 --> 00:40:15,901
(Balbendo)

492
00:40:15,971 --> 00:40:17,501
Ti avevo avvertito.

493
00:40:18,971 --> 00:40:20,251
Guardie, catturate la strega.

494
00:40:21,341 --> 00:40:23,971
(RESPIRAZIONE FATICOSA)

495
00:40:24,041 --> 00:40:28,741
Quando hai guardato dentro
il futuro, hai visto?
te stesso come la terza morte?

496
00:40:29,481 --> 00:40:30,481
(SOFFOCAMENTO)

497
00:40:32,671 --> 00:40:36,301
Una maledizione su di te.
Dannazione eterna.

498
00:40:54,071 --> 00:40:58,511
CESARE: Padre nostro
che sei nei Cieli,
sia santificato il tuo nome.

499
00:40:58,581 --> 00:41:03,311
Venga il tuo regno.
Sia fatta la tua volontà sulla Terra
come è in Paradiso.

500
00:41:03,381 --> 00:41:07,851
Donaci oggi il nostro
pane quotidiano e perdona
noi le nostre colpe,

501
00:41:09,041 --> 00:41:12,071
mentre li perdoniamo
che ci offendono,

502
00:41:12,141 --> 00:41:16,011
e non guidarci
in tentazione, ma
liberaci dal male.

503
00:41:16,081 --> 00:41:17,181
Amen.

504
00:41:19,811 --> 00:41:20,851
(ANSANTE)

505
00:41:23,551 --> 00:41:24,551
(GEMENTI)

506
00:41:37,721 --> 00:41:40,651
SACERDOTE: Beato Giuseppe,
patrono dei moribondi,

507
00:41:40,721 --> 00:41:45,661
Raccomando l'anima
di questo servo fedele,
Papa Innocenzo,

508
00:41:45,721 --> 00:41:48,521
nella sua agonia
quello sotto il tuo
protezione,

509
00:41:48,591 --> 00:41:51,531
(SUSSURO INDISTINTO)
potrebbe essere preservato
dalle insidie del diavolo,

510
00:41:51,601 --> 00:41:55,581
e che potrebbe farlo
essere ritenuto degno di
entra nella gioia eterna.

511
00:41:55,651 --> 00:41:58,981
Attraverso lo stesso
Cristo Nostro Signore. Amen.

512
00:42:39,381 --> 00:42:40,731
Acqua?

513
00:42:42,301 --> 00:42:43,961
No, grazie, Eminenza.

514
00:42:45,971 --> 00:42:47,301
Bere.

515
00:42:48,651 --> 00:42:50,841
Ho detto di no.

516
00:42:50,901 --> 00:42:53,971
No. Fermati. Fermare. Fermare.

517
00:42:59,011 --> 00:43:00,411
L'acqua è avvelenata.

518
00:43:02,571 --> 00:43:04,531
Ora come fai a saperlo?

519
00:43:30,361 --> 00:43:31,431
Vecchio amico.

520
00:43:31,501 --> 00:43:33,361
Alzati, Franceschetto.

521
00:43:33,431 --> 00:43:37,471
Un comportamento del genere è sconveniente
per il figlio di un papa.

522
00:43:37,541 --> 00:43:40,101
Ti prego, Juan, salvami.

523
00:43:43,411 --> 00:43:47,081
Devi dirlo al tuo
zio che stavo lavorando
in segreto con te

524
00:43:47,141 --> 00:43:51,661
per scoprire il complotto,
fingendo di aderire
Mustafa Pascià e Castanea.

525
00:43:51,731 --> 00:43:55,581
Ovviamente.
Ne sarei felice
mentire per tuo conto.

526
00:43:58,061 --> 00:44:02,241
Soprattutto se il
300.000 ducati che hai ricevuto
dell'ambasciatore turco

527
00:44:02,311 --> 00:44:04,431
ha trovato la sua strada
nei Borgia
conto bancario.

528
00:44:06,031 --> 00:44:08,011
Invierò i soldi
finita subito.

529
00:44:08,081 --> 00:44:09,771
E quello di tuo padre
testamento precedente?

530
00:44:11,951 --> 00:44:13,271
Restaurato.

531
00:44:15,441 --> 00:44:16,661
Posso andare?

532
00:44:16,721 --> 00:44:17,741
Mmm.

533
00:44:22,751 --> 00:44:25,181
Franceschetto.

534
00:44:25,251 --> 00:44:28,321
Ce n'è uno in più
elemento insignificante.
Tua moglie.

535
00:44:30,551 --> 00:44:32,461
Maddalena de' Medici.

536
00:44:36,741 --> 00:44:40,001
sarò via
da casa mia
domani sera.

537
00:44:40,061 --> 00:44:41,851
Eccellente.

538
00:44:41,921 --> 00:44:45,721
Chi lo sa, Franceschetto,
tuo padre potrebbe ancora riprendersi

539
00:44:46,651 --> 00:44:49,421
e poi potrai tagliarmi la gola.

540
00:44:50,581 --> 00:44:52,561
(RISANDO)

541
00:44:53,881 --> 00:44:57,451
Ti voglio lì domani
vedere Castanea morire.

542
00:45:00,621 --> 00:45:01,541
(FOLLA CHIAMA)

543
00:45:08,891 --> 00:45:10,131
(FOLLA CHE SCHERZA)

544
00:45:21,041 --> 00:45:23,111
Un crimine terribile

545
00:45:23,171 --> 00:45:28,161
è stato tentato
sulla Beata Persona
del nostro Sommo Pontefice

546
00:45:28,231 --> 00:45:32,801
e un principe straniero,
chi è ospite nella nostra città.

547
00:45:32,871 --> 00:45:34,941
Un crimine peggiorato

548
00:45:35,001 --> 00:45:39,141
per l'autore del reato
cospirato con i pagani

549
00:45:39,211 --> 00:45:42,411
che ne profanano il nome
di Cristo in Terra Santa.

550
00:45:42,481 --> 00:45:48,581
Lasciamo Cristoforo Castanea
essere dannato per l'eternità.

551
00:45:48,651 --> 00:45:53,091
E Juan Borgia,
lodato da tutti
veri credenti.

552
00:45:54,171 --> 00:45:55,741
(FOLLA CHE Esulta)

553
00:46:19,801 --> 00:46:20,831
(URLANDO)

554
00:46:26,271 --> 00:46:27,271
(FOLLA CHE Esulta)

555
00:46:34,981 --> 00:46:35,911
(URLANDO)

556
00:46:47,361 --> 00:46:49,391
FOLLA: Muori, muori, muori.

557
00:46:49,461 --> 00:46:51,281
Muori, muori, muori.

558
00:47:01,241 --> 00:47:02,811
La quarta morte.

559
00:47:04,841 --> 00:47:06,391
Streghe.

560
00:47:07,131 --> 00:47:08,561
Pagani.

561
00:47:10,061 --> 00:47:14,621
Questa malattia è una maledizione,

562
00:47:14,681 --> 00:47:18,921
che una strega mi ha messo addosso.

563
00:47:18,991 --> 00:47:21,391
PAPA INNOCENTE: Distruggi...

564
00:47:21,461 --> 00:47:25,001
Avvocato, dov'è il testamento?

565
00:47:25,061 --> 00:47:26,631
PAPA INNOCENTE: Distruggi...

566
00:47:30,941 --> 00:47:36,141
No, no, no,
fermati, imbecille.

567
00:47:51,921 --> 00:47:53,521
(RESPIRAZIONE FATICOSA)

568
00:48:26,321 --> 00:48:27,321
(GASPS)

569
00:48:27,391 --> 00:48:28,391
(Ridacchiando)

570
00:48:37,381 --> 00:48:38,481
Eminenza?

571
00:48:40,421 --> 00:48:43,471
Secondo la leggenda,
questa lancia ha dato
potere soprannaturale

572
00:48:43,481 --> 00:48:47,831
a Costantino il Grande,
Giustiniano, Carlo Magno.

573
00:48:47,901 --> 00:48:50,981
I Colonna ce l'hanno
hanno piazzato i loro Bravi
sul Ponte Adriano

574
00:48:51,051 --> 00:48:53,601
e dirigersi verso Ponte Sisto.

575
00:48:53,671 --> 00:48:57,451
Dobbiamo partire immediatamente
o resteremo intrappolati
da questa parte del Tevere.

576
00:48:57,521 --> 00:49:01,111
Oggi è l'anniversario
della morte di mio fratello.

577
00:49:01,181 --> 00:49:04,411
Sono perseguitato dal
pensava che morisse
solo, in esilio,

578
00:49:05,481 --> 00:49:07,531
mentre rimasi a Roma.

579
00:49:07,601 --> 00:49:10,451
Quanto spesso lo farai?
torturarti?

580
00:49:10,521 --> 00:49:13,591
Se avessi lasciato la città,
non lo avresti mai fatto
stato permesso di ritornare.

581
00:49:16,011 --> 00:49:18,511
Non me ne andrò di qui adesso

582
00:49:18,531 --> 00:49:20,441
finché non avrò visto
che il Papa è morto.

583
00:49:27,351 --> 00:49:31,601
(PARLANDO LATINO)

584
00:50:04,071 --> 00:50:06,721
PAPA INNOCENTE:
Sono circondato dalle fiamme.

585
00:50:08,161 --> 00:50:15,081
Sono circondato dalle fiamme.

586
00:50:16,751 --> 00:50:22,661
Circondato dalle fiamme.

587
00:50:49,721 --> 00:50:55,491
Innocenzo VIII di ciò
nome, Sommo Pontefice di
l'unica vera Chiesa,

588
00:50:55,561 --> 00:51:00,831
il primo tra gli uomini,
l'altezza e la sommità
della razza umana

589
00:51:00,891 --> 00:51:03,201
moribundus, mortuus.

590
00:51:07,301 --> 00:51:13,141
Giovanni Battista Cibo,
Giovanni Battista Cibo,

591
00:51:13,211 --> 00:51:15,741
Giovanni Battista Cibo.

592
00:52:09,101 --> 00:52:11,701
La quinta, la morte definitiva.

593
00:52:14,201 --> 00:52:16,501
No, non quello finale.

594
00:52:16,571 --> 00:52:20,011
I contadini, credendo loro,
come figli di Dio,

595
00:52:20,071 --> 00:52:23,411
sono gli eredi della ricchezza
del loro Santo Padre,

596
00:52:23,481 --> 00:52:26,041
ruberanno tutto ciò che possono.

597
00:52:26,111 --> 00:52:29,921
Dalla sete romana di saccheggio
non è mai soddisfatto,

598
00:52:29,981 --> 00:52:34,321
la folla attaccherà
i palazzi di ogni
cardinale a Roma.

599
00:52:34,771 --> 00:52:35,861
(URLANDO)

600
00:52:46,581 --> 00:52:48,481
Presto verranno qui.

601
00:53:05,401 --> 00:53:08,171
Come è stato vero
fin dall'inizio,

602
00:53:08,241 --> 00:53:13,881
il valore di un essere umano
la vita vale molto meno
rispetto al suo peso in oro.

603
00:53:22,791 --> 00:53:24,451
Dobbiamo partire.